1
00:02:25,262 --> 00:02:27,588
שלום, יו.
ובכן, מכל הדברים. מה שלומך?

2
00:02:27,806 --> 00:02:29,965
שוב כבשו אותך בחבל, נכון?
כן, בהחלט יש להם.

3
00:02:30,684 --> 00:02:35,477
למעלה, למטה!
למעלה, למטה! למעלה, למטה!

4
00:02:35,689 --> 00:02:37,397
קדימה, גברים,
תכניסי לזה את הגב!

5
00:02:37,608 --> 00:02:40,775
עומד בסטנדרט שלך?
הם די הוגנים. האם הם שלי?

6
00:02:40,986 --> 00:02:44,190
אה, לא.
תגיד לי, זה, אה...

7
00:02:44,406 --> 00:02:47,324
מייג'ור סטרינגר הזה...
תשכחו ממה ששמעתם.

8
00:02:47,535 --> 00:02:49,527
לא שמעתי כלום.
אני עם ראש פתוח.

9
00:02:49,745 --> 00:02:51,026
אתה תצטרך להישאר ככה.

10
00:02:58,587 --> 00:03:00,876
טוען הקצין הזה
הוא רב סרן בנחתים.

11
00:03:01,090 --> 00:03:04,044
הוא נעצר על ידי סירת הסיור
לשיט בקאנו באזור מוגבל.

12
00:03:04,260 --> 00:03:07,545
ערב טוב, סמל. אני מייג'ור סטרינגר,
תחת פקודה להתייצב כאן לתפקיד.

13
00:03:07,763 --> 00:03:10,847
אני מאמין שהיה קפטן תומפסון
מונה כפקיד המנהל שלי.

14
00:03:11,058 --> 00:03:13,466
אין ספק שהוא יכול להגדיר את דעתך
במנוחה עלי.

15
00:03:13,686 --> 00:03:16,355
כן... אדוני.

16
00:03:16,564 --> 00:03:18,437
זה נכון, אדוני.

17
00:03:19,525 --> 00:03:20,770
הו, אני מבין, אדוני.

18
00:03:22,862 --> 00:03:27,358
טוב מאוד, אדוני. אני אשלח את רב-טוראי
של המשמר עם מייג'ור סטרינגר.

19
00:03:27,575 --> 00:03:29,318
סליחה, אדוני.

20
00:03:30,744 --> 00:03:34,113
סליחה, אדוני. האם תבוא
בדרך זו, בבקשה, אדוני.

21
00:03:42,756 --> 00:03:45,082
מצעד... תור!

22
00:03:46,802 --> 00:03:50,005
סגור סדר... תור!

23
00:03:54,101 --> 00:03:58,597
מי אתה?
שלום, אני סטרינגר.

24
00:03:58,814 --> 00:04:02,479
אתה בטח תומפסון.
מה שלומך, אדוני?

25
00:04:03,319 --> 00:04:07,613
אני חושש שהגעתי די לא רשמית. הייתי
נעצר ליד סירת הסיור, למען האמת.

26
00:04:07,823 --> 00:04:09,483
מסדר ייקח
הערכה שלך למגורים שלך.

27
00:04:09,742 --> 00:04:12,114
הו, לא, זה חומר
אני באמת ארצה כאן.

28
00:04:12,328 --> 00:04:15,412
אני רואה.
אה, מה השולחן שלי?

29
00:04:15,664 --> 00:04:17,372
כאן.

30
00:04:19,919 --> 00:04:24,415
אני מניח שלא הייתי צריך לבוא בקיאק,
באמת, אבל שם הייתי, במעלה הנהר,

31
00:04:24,632 --> 00:04:27,751
מה עם הקמת גאות המבול
והרוח קצת מדרום למערב,

32
00:04:27,968 --> 00:04:30,506
זה נראה הדבר המובן מאליו לעשות.

33
00:04:31,180 --> 00:04:33,671
תראה, אתה רוצה לעשן
או משהו? אני חושש ש...

34
00:04:33,891 --> 00:04:35,800
לא, תודה.

35
00:04:36,810 --> 00:04:39,017
כמה זמן יש לך
היה בשירות?

36
00:04:39,230 --> 00:04:42,184
הצטרפתי בפברואר 1918.

37
00:04:42,733 --> 00:04:44,975
ובכן, שמים טובים, אתה רק...
אני מתכוון לומר...

38
00:04:45,194 --> 00:04:46,474
אני קפטן כבר 11 שנים.

39
00:04:47,196 --> 00:04:50,695
ובכן, אני מקווה שזה לא הולך להיות
מביך מדי עבור שנינו.

40
00:04:50,908 --> 00:04:53,031
אתה מבין, אני רק משחק
בלהיות ימית.

41
00:04:53,244 --> 00:04:56,363
למעשה, הצטרפתי
בהתקף של התלהבות נערית.

42
00:04:56,622 --> 00:05:00,121
הם היו נמהרים מספיק כדי לגרום לי
ממלא מקום, תן אותי לאחראי על היחידה הזו.

43
00:05:00,334 --> 00:05:01,532
טוב מאוד.

44
00:05:02,837 --> 00:05:04,829
מה שאני מנסה לומר זה,

45
00:05:05,047 --> 00:05:08,297
זה לא הולך להיות נורא קשה עבור
להתרגל לקבל ממני הזמנות?

46
00:05:08,551 --> 00:05:12,216
לא. אני די רגיל לזה
שרשרת פיקוד שירות רגילה.

47
00:05:13,556 --> 00:05:15,014
טוֹב.

48
00:05:15,391 --> 00:05:17,182
עכשיו, כמה אתה יודע
על כל זה?

49
00:05:17,393 --> 00:05:18,721
אני לא יודע כלום, אדוני.

50
00:05:18,936 --> 00:05:24,061
ובכן, במקרה כזה, זה הכל
סודי ביותר, כמובן.

51
00:05:24,275 --> 00:05:27,062
נראה שספינות גרמניות פועלות
בתוך ומחוץ לבורדו,

52
00:05:27,278 --> 00:05:32,236
לעבור את המצור שלנו ולהביא חיוניים
חומרי גלם למכונת המלחמה הגרמנית.

53
00:05:32,449 --> 00:05:35,201
נראה שאף אחד אחר לא מסוגל לעשות זאת
משהו על זה כרגע,

54
00:05:35,452 --> 00:05:37,410
אז התפקיד שלנו הוא לקבל
עד לשם למעלה,

55
00:05:37,621 --> 00:05:39,448
לנסות לפוצץ אותם
ספינות ברציפים.

56
00:05:39,707 --> 00:05:43,241
איך אתה מציע להגיע לשם?
על ידי קאנו.

57
00:05:43,460 --> 00:05:46,497
אנחנו ניסע בלילה
ומסתתר ביום.

58
00:05:46,714 --> 00:05:50,213
יורידו אותנו כאן
איפשהו מחוץ לשדה המוקשים,

59
00:05:50,426 --> 00:05:54,637
75 מייל למטרה, אמור להיות מסוגל
לעשות את זה בשלושה או ארבעה לילות של חתירה.

60
00:05:54,847 --> 00:05:56,674
מעניין.

61
00:05:56,891 --> 00:05:59,891
למען האמת, שלחתי את זה
תוכנית לפני זמן מה והיא נזרקה.

62
00:06:00,102 --> 00:06:02,344
עכשיו זה רתח כל פעם מחדש
והנה אנחנו כאן.

63
00:06:02,563 --> 00:06:05,018
זו דרך ארוכה למדי
לחתור, לא?

64
00:06:05,232 --> 00:06:06,857
כֵּן.

65
00:06:07,067 --> 00:06:10,768
זה מצחיק, אבל אף פעם לא באמת חשבתי
של קאנו כבלתי נראה במיוחד.

66
00:06:10,988 --> 00:06:14,855
גם אני לא. אני רק מקווה
הגרמנים לא ישימו לב אלינו.

67
00:06:15,075 --> 00:06:19,203
על התיאוריה שהפעם היחידה שגרמני מסתכל
למטה זה לראות אם המגפיים שלו מלוטשים כראוי.

68
00:06:20,164 --> 00:06:23,081
אתה לא בדיוק מבעבע
התלהבות מהמסיבה הזו, נכון?

69
00:06:23,292 --> 00:06:27,753
אני חושש שאני לא מוסמך להגיב על
האפשרויות הטכניות של התוכנית שלך.

70
00:06:29,256 --> 00:06:30,585
ובכן, מה השלב הבא?

71
00:06:30,799 --> 00:06:32,792
ארבעים ושלושה גברים אמורים להגיע
בבוקר לאימון.

72
00:06:33,010 --> 00:06:35,715
איזה סוג של גברים?
מתנדבים לשירות מסוכן.

73
00:06:35,930 --> 00:06:38,551
צריכים להיות בחורים טובים.
כנראה מכות מתות.

74
00:06:38,766 --> 00:06:41,969
גברים טובים אף פעם
מעודדים להתנדב.

75
00:06:57,117 --> 00:07:00,154
נכון, תיכנס פנימה
בשלוש דרגות מולי!

76
00:07:00,371 --> 00:07:02,410
מסיבה... שימו לב!

77
00:07:02,623 --> 00:07:04,829
שמי סמל קרייג.

78
00:07:05,042 --> 00:07:07,580
עברתי את המזל
להיות אחראי עליך הרבה.

79
00:07:07,795 --> 00:07:13,999
אתה יכול גם לדעת שיש לי א
אופי חשוד. אני חושד בכל המתנדבים.

80
00:07:14,218 --> 00:07:20,173
זה במקרה קצת חולשה של
שלי. נכון, מסיבה... תעמוד בנחת!

81
00:07:20,391 --> 00:07:23,261
תענה כשיקרא שמך.

82
00:07:24,562 --> 00:07:27,562
רב"ט סטיבנס?
סַמָל.

83
00:07:27,773 --> 00:07:29,896
מרין בראדלי?
הנה, סמל.

84
00:07:30,109 --> 00:07:32,148
מרין ווילבי?
הנה, סמל.

85
00:07:32,361 --> 00:07:34,235
מרין קלארק?
הנה, סמל.

86
00:07:36,866 --> 00:07:39,107
אני לא מכיר אותך?

87
00:07:39,326 --> 00:07:41,283
אני מאמין שהיה לנו
התענוג, כן, סמל.

88
00:07:41,495 --> 00:07:43,535
גדוד 2.
כן, סמל.

89
00:07:43,747 --> 00:07:46,417
אני זוכר אותך.
אני זוכר אותך גם, סמל.

90
00:07:46,625 --> 00:07:50,290
אני סמל עכשיו.
זה עושה הבדל גדול.

91
00:07:50,504 --> 00:07:55,499
זה בהחלט כן, סמל.
מה רע בתג הכובע שלך?

92
00:07:56,886 --> 00:08:01,298
אה... הרוח העיפה אותי כומתה
וזה נכנס מתחת לאופניים.

93
00:08:01,515 --> 00:08:03,342
כֵּן?

94
00:08:04,393 --> 00:08:07,394
אתה חוזר אליי
כמו שיר, אתה.

95
00:08:07,605 --> 00:08:11,389
אתה עומד מהר כשהשאר
לפטר. נדבר קצת.

96
00:08:11,609 --> 00:08:13,934
כן, סמל. ראש גדול.

97
00:08:14,153 --> 00:08:16,145
ימית ניווויל?
הנה, סמל.

98
00:08:16,363 --> 00:08:18,273
מרין סטדמן?
הנה, סמל.

99
00:08:18,490 --> 00:08:19,949
מרין ואנר?
סַמָל.

100
00:08:20,159 --> 00:08:21,439
מרין הודג'סון?
סַמָל.

101
00:08:21,660 --> 00:08:23,071
מרין טוד?
הנה, סמל.

102
00:08:23,287 --> 00:08:25,860
מצעד, שימו לב!

103
00:08:26,081 --> 00:08:29,700
לְהַמשִׁיך.
טוב מאוד, אדוני. לַעֲמוֹד נוֹחַ!

104
00:08:31,795 --> 00:08:33,420
בוקר טוב.
בוקר, אדוני.

105
00:08:33,631 --> 00:08:36,585
אני רואה שהגברים הגיעו.
אני בודק את דפי ההתנהגות שלהם.

106
00:08:36,800 --> 00:08:39,126
סמל קרייג ייתן
להם תרגיל של שעה.

107
00:08:39,345 --> 00:08:42,630
בינינו, אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להפריד בין הכבשים לעיזים.

108
00:08:42,848 --> 00:08:45,220
אני חושב שארצה להתראיין
הגברים בעצמי קודם כל.

109
00:08:45,434 --> 00:08:49,763
יש לי מושג די טוב על סוג הצ'יפים שאני
מחפש. בואו נכניס אותם אחד בכל פעם, בסדר?

110
00:08:49,980 --> 00:08:51,475
טוב מאוד, אדוני.

111
00:08:53,067 --> 00:08:55,392
ימית בלמי!

112
00:09:00,783 --> 00:09:04,994
תעמוד בקלות. למה עשית
מתנדב לשירות מסוכן?

113
00:09:05,204 --> 00:09:09,747
רציתי לראות קצת אקשן, אדוני.
לא הבנת את זה ב-40 קומנדו?

114
00:09:09,959 --> 00:09:13,043
זה פשוט שאני אוהב
שינוי נוף, אדוני.

115
00:09:13,254 --> 00:09:17,417
היית בפשיטה של ​​דיפה?
פספסתי את זה, אדוני. הם החזיקו אותי מאחור.

116
00:09:17,633 --> 00:09:20,587
הייתי מדריך באותה תקופה.
רק המזל שלי.

117
00:09:20,803 --> 00:09:24,883
תמיד רציתי לקבל קראק, אדוני.
יָמִינָה. תודה לך.

118
00:09:25,099 --> 00:09:27,720
פניה שמאלה!

119
00:09:27,935 --> 00:09:30,640
צעדה מהירה! חכה בחוץ.

120
00:09:30,855 --> 00:09:33,476
ימית לומאס.

121
00:09:33,691 --> 00:09:35,933
למה התנדבת
לשירות מסוכן?

122
00:09:36,151 --> 00:09:38,559
ילדים, אדוני.
אני צריך את הכסף הנוסף.

123
00:09:38,779 --> 00:09:42,278
לא עשיתי מספיק פעילות גופנית.
אמא שלי נהרגה בהתקפה אווירית.

124
00:09:42,491 --> 00:09:44,400
לא ידעתי
על מה חתמתי, אדוני.

125
00:09:44,618 --> 00:09:48,912
איתי בא מתור ארוך
של גברים לוחמים מלידה,

126
00:09:49,123 --> 00:09:51,032
אמרתי לעצמי,
"קוני, אני בחור..."

127
00:09:51,250 --> 00:09:53,871
זה מצחיק שאתה צריך
שאל אותי את זה, אדוני.

128
00:09:54,086 --> 00:09:59,163
ובכן, אה... אני לא ממש בטוח
של המשמעות של "מתנדב", אדוני.

129
00:10:00,676 --> 00:10:03,677
הנה, ג'ורג', אתה
יודע מה הוא אמר לי

130
00:10:03,888 --> 00:10:07,387
הוא אמר, "אני סקרן לדעת
למה התנדבת".

131
00:10:07,600 --> 00:10:12,427
הוא סקרן? אני סקרן!
למה התנדבתי?

132
00:10:12,646 --> 00:10:16,691
מה אמרת?
אמרתי, "אני מאמין שהטובים מתים צעירים.

133
00:10:16,901 --> 00:10:19,308
ואני לא רוצה
לאכזב מישהו".

134
00:10:19,528 --> 00:10:23,111
אם רק תגיד לי
אילו גברים בחרת,

135
00:10:23,324 --> 00:10:25,897
אני אתחיל ללקק אותם
לצורה עבורך.

136
00:10:26,118 --> 00:10:29,986
מלבד הדחיות הברורות,
לא ממש החלטתי.

137
00:10:30,206 --> 00:10:32,957
אני מחפש
סוג מיוחד של גבר.

138
00:10:33,167 --> 00:10:36,287
אינדיבידואליסט. אחד
מי יכול לחשוב בעצמו.

139
00:10:36,504 --> 00:10:42,838
אדם שיעשה את העבודה לשמה,
ולא בגלל שסמל צועק עליו.

140
00:10:43,052 --> 00:10:48,390
בזמן שאנחנו על הנושא, אני לא
בטוח שאני רוצה שתלקק אותם לצורה.

141
00:10:48,599 --> 00:10:54,388
נסו להכניס אותם בכוח לתבנית ותצליחו
להרוס את התכונות שאני מחפש.

142
00:10:54,605 --> 00:11:01,438
אני חושב שאני רק אחשוב על מבחן קטן
עבור הגברים האלה. תראה ממה הם עשויים.

143
00:11:01,654 --> 00:11:05,402
רבותי, כפי שאתם יכולים לראות, יש לשורותינו
דלדל משהו מאז הפגישה הראשונה שלנו.

144
00:11:05,616 --> 00:11:07,443
לפני שאגיע לגמר שלי
מבחר, לעומת זאת,

145
00:11:07,826 --> 00:11:11,871
אני רוצה להכניס את כולכם למעשים
מבחן. וזה יהיה קשה.

146
00:11:12,081 --> 00:11:17,122
הלילה יקפוץ אותנו
לצנוח כאן, 380 מיילים משם.

147
00:11:17,336 --> 00:11:21,583
המשימה שלנו תהיה לחזור
הצריפים האלה בתוך 48 שעות.

148
00:11:21,799 --> 00:11:26,212
נהיה לבושים כמו חיילים גרמנים.
לא יהיה לך כסף או תעודה מזהה.

149
00:11:26,428 --> 00:11:29,595
משמר הבית לא היה
מעודכן, אז שימו לב לעצמכם.

150
00:11:29,807 --> 00:11:31,515
הוא ברמי.

151
00:11:31,725 --> 00:11:36,055
אל תעבור על החוק אלא אם כן אתה חייב.
ואם אתה חייב, אל תיתפס.

152
00:11:37,147 --> 00:11:41,311
יש שאלות?
יָמִינָה. נתראה במטוס.

153
00:11:41,527 --> 00:11:44,196
מסיבה, תשומת לב!

154
00:11:44,989 --> 00:11:47,396
ליפול פנימה בחוץ.

155
00:11:47,616 --> 00:11:51,696
אני חושב שיש לנו הרבה מאוד בנים.
חלקם עשויים להיות חומר טוב.

156
00:11:51,912 --> 00:11:54,866
למרות זאת, זה לא נהוג
לקרוא להם ג'נטלמנים.

157
00:11:55,082 --> 00:11:57,703
האם אתה מתכוון לרמוז רק על זה
קצין יכול להיות ג'נטלמן?

158
00:11:57,918 --> 00:12:04,751
זאת אומרת שבשירות, לא
להתייחס לדרגים כג'נטלמנים.

159
00:12:04,967 --> 00:12:07,540
אני עומד מתוקן.

160
00:12:13,601 --> 00:12:16,934
שמונה מאות רגל הפעם,
סקיפר. עשרים איש במקל אחד.

161
00:12:17,146 --> 00:12:19,767
אנחנו כמעט שם.
תתכוננו לפעולה.

162
00:12:19,982 --> 00:12:25,356
סטרינגר חושב שאנחנו קרקס אווירי.
אתה ממש שם. הוא משוגע.

163
00:12:26,155 --> 00:12:28,990
קום והתחבר!

164
00:12:31,243 --> 00:12:35,573
טד, משכורת של יומיים הכרתי אותך.
אני לא איש הימורים.

165
00:12:35,789 --> 00:12:38,790
אני אקח אותך.
תבורך, פאדי, יקירי.

166
00:12:39,001 --> 00:12:40,828
תשע בסדר.
שמונה בסדר.

167
00:12:41,045 --> 00:12:42,325
שבע בסדר.
שש בסדר.

168
00:12:42,546 --> 00:12:44,788
חמש בסדר.
ארבע בסדר...

169
00:12:45,007 --> 00:12:47,296
אחד בסדר. תישאר בסדר.
תחנות פעולה.

170
00:12:47,510 --> 00:12:48,885
תחנות פעולה.

171
00:12:51,514 --> 00:12:53,138
אדום, תעמוד בדלת!

172
00:12:53,349 --> 00:12:57,133
בטוח שאתה לא רוצה לבוא?
ירוק הלאה, לך!

173
00:12:57,353 --> 00:12:59,429
שנה את קרובי
מקלארק ועד צ'רצ'יל.

174
00:13:02,691 --> 00:13:06,641
בשביל מה גרמנית
"המצנח לי לא נפתח"?

175
00:13:06,862 --> 00:13:08,440
לָלֶכֶת!

176
00:14:04,587 --> 00:14:08,038
סמוך על ה-RAF שיפיל אותך בו.

177
00:14:11,510 --> 00:14:14,001
טוד! פרי!

178
00:14:16,974 --> 00:14:18,967
טוד! פרי!

179
00:14:19,185 --> 00:14:22,850
הנה, על מה אתה צוחק?
תחתוך אותי!

180
00:14:23,063 --> 00:14:26,847
מה אתה עושה שם למעלה?
איך זה נראה? צפרות?

181
00:14:27,067 --> 00:14:30,187
קדימה, תעשה לנו טובה.
יש לי רכבת לתפוס.

182
00:14:30,404 --> 00:14:34,354
בהצלחה לך!
חכה עד שאחזור לצריפים!

183
00:15:43,936 --> 00:15:48,397
הולכים רחוק?
מצטער, אני לא דובר אנגלית.

184
00:15:48,607 --> 00:15:50,814
רַחֲמִים. גם אני לא.

185
00:16:03,831 --> 00:16:07,330
תיתן לנו טרמפ, חבר?
בטח, קפוץ פנימה.

186
00:16:10,379 --> 00:16:14,792
נסעתי בטרמפים כל הדרך
מהעיר היפה שלך ליברפול,

187
00:16:15,009 --> 00:16:19,754
ומקווה ומתפלל שאהיה בקרוב
לובש בגאווה את מדי המלך.

188
00:16:20,764 --> 00:16:22,971
מה זה המדים האלה
אתה לובש רק עכשיו?

189
00:16:23,184 --> 00:16:25,010
צבא ההצלה האירי.

190
00:16:25,227 --> 00:16:29,605
כַּמוּבָן. הייתי צריך
ידוע. חכם מאוד. חכם מאוד.

191
00:16:47,333 --> 00:16:50,287
בוקר מקסים.
שַׁחַר.

192
00:16:58,844 --> 00:17:00,753
מי זה?

193
00:17:00,971 --> 00:17:02,549
הַפתָעָה!

194
00:17:03,682 --> 00:17:07,016
אתה חיה!
אבל, מירטל, אני...

195
00:17:07,228 --> 00:17:09,766
צא מפה, טמבל מחורבן!

196
00:17:09,980 --> 00:17:14,726
אתה לא ג'נטלמן, אז אל תחשוב
אתה יכול לבוא ללכת לכאן בכל עת

197
00:17:14,944 --> 00:17:17,435
ולחשוב שאתה יכול להכיל
בדיוק מאיפה שהפסקת.

198
00:17:17,655 --> 00:17:19,896
למדתי דבר או שניים
מאז שהיית כאן לאחרונה.

199
00:17:20,115 --> 00:17:24,196
ואני לא רוצה לראות את הפרצוף המלוכלך שלך
שוב מסביב לדלת שלי כל עוד אני חי.

200
00:17:24,411 --> 00:17:29,868
אני לא צריך ללכת איתך למוות
נחתים עוד. אני בחורה מכובדת.

201
00:17:30,084 --> 00:17:34,378
אז אתה יכול פשוט לחזור מיד לקווין
רחוב. זו סוג הבחורה שאתה צריך!

202
00:17:34,588 --> 00:17:40,424
רק, הם טובים מדי בשבילך, מלוכלך,
סיידקיק מסריח, רקוב, דו-פרצופי!

203
00:17:40,636 --> 00:17:45,132
זה מה שאתה! צאי ישר החוצה
מכאן, אחרת אני אבוא בשבילך!

204
00:17:45,349 --> 00:17:46,547
אני באמת אעשה זאת!

205
00:18:01,866 --> 00:18:05,448
לקוח בעל מראה קווירי.
בדיוק חשבתי אותו דבר.

206
00:19:30,871 --> 00:19:33,825
הרחק, שומר!

207
00:20:03,821 --> 00:20:08,282
כל הכרטיסים, בבקשה.
הכינו את הכרטיסים.

208
00:20:11,620 --> 00:20:14,111
הכרטיסים שלך, בבקשה.

209
00:20:34,185 --> 00:20:37,221
כל הכרטיסים, בבקשה.
רק רגע.

210
00:20:37,438 --> 00:20:39,596
תעביר את זה מתחת לדלת,
אז, אדוני, תרצה.

211
00:20:40,274 --> 00:20:42,231
תודה לך.

212
00:20:44,361 --> 00:20:47,647
התחנה הבאה, פורטסמות'.

213
00:21:23,192 --> 00:21:28,068
ובכן, זה סוף השורה. זה
הייתה חוויה מרגשת לפגוש אותך.

214
00:21:28,280 --> 00:21:32,278
אני תמיד אומר כושר גופני
הוא המעוז הראשון של הדמוקרטיה.

215
00:21:32,493 --> 00:21:34,616
בעלי לא היה מוכן
תסכים איתי על זה.

216
00:21:34,828 --> 00:21:38,447
הוא היה עצל והוא מת
במיטה שלו. ובכן, אלוהים.

217
00:21:38,666 --> 00:21:41,239
הלוואי שהייתי מניקה
הקלטת איתך.

218
00:21:50,678 --> 00:21:53,251
יש דיווחים, סמל?
עדיין לא, אדוני.

219
00:21:53,472 --> 00:21:56,343
אבל מחזיקה לי אצבעות.

220
00:22:06,068 --> 00:22:08,855
רק רגע בבקשה.
אני חושש שזה שוב אני, סמל.

221
00:22:09,071 --> 00:22:11,028
טוב מאוד, אדוני.

222
00:22:11,323 --> 00:22:12,901
אוף!

223
00:22:13,617 --> 00:22:16,535
כן, אדוני. סַמָל?

224
00:22:18,205 --> 00:22:21,870
גבו של מייג'ור סטרינגר. תן לי פרטים
של כל שאר הגברים כשהם מגיעים.

225
00:22:22,084 --> 00:22:25,785
טוב מאוד, אדוני. אני אסמן את
חיילי הסער כשהם נכנסים.

226
00:22:35,514 --> 00:22:38,088
מה קורה כאן?
מסירה או איסוף?

227
00:22:38,309 --> 00:22:40,182
מסירה. ימית לומאס.

228
00:22:40,394 --> 00:22:44,474
ימית לומאס? הוא היה מת
לפני שהוא יצא מכאן. מה יש לו?

229
00:22:44,690 --> 00:22:48,273
זה מה שאין לו.
תחתום כאן, בבקשה.

230
00:22:48,485 --> 00:22:51,652
הוא נתן ארבעה
ליטר דם והתעלף.

231
00:22:51,864 --> 00:22:56,442
כמה עוד זה משאיר אותו?
אני הולך לעשות קצת חילוץ עכשיו.

232
00:22:56,660 --> 00:23:00,409
לומאס! בוא הנה!

233
00:23:03,501 --> 00:23:07,166
אני רוצה אותך בחזרה בעוד 15 דקות, לבוש.
כן, סמל.

234
00:23:07,379 --> 00:23:10,333
לְהַמשִׁיך.
כן, סמל.

235
00:23:20,559 --> 00:23:24,094
שמור על השינוי.
תודה לך, אדוני.

236
00:23:24,313 --> 00:23:26,436
יום טוב, סמל.
יום טוב.

237
00:23:26,649 --> 00:23:29,899
ומי אתה חושב שאתה?
10934, מרין בראדלי.

238
00:23:30,110 --> 00:23:32,898
נוסע בסתר?
רק ביצוע פקודות.

239
00:23:33,113 --> 00:23:37,610
ואז בצע עוד אחד.
התלבש ודווח בעוד 15 דקות.

240
00:23:37,826 --> 00:23:42,654
לאחר מכן כתוב הצהרה עבור
לִי. לא יותר מדי לבקש... אדוני?

241
00:23:42,873 --> 00:23:46,408
בכלל לא, סמל. אני
די מכיר אמירות.

242
00:24:04,562 --> 00:24:08,227
כאן, מפקד חיל המצב?
קלארק!

243
00:24:08,440 --> 00:24:10,848
בוא הנה!

244
00:24:14,405 --> 00:24:17,904
אז אתה אוהב לשחק בחיילים?
כן, סמל...

245
00:24:18,117 --> 00:24:23,111
תוריד את המדים, תחזור פנימה
ערכה מלאה ולשנינו יהיה משחק.

246
00:24:23,330 --> 00:24:26,415
תְשׁוּמַת לֵב! צעדה מהירה!

247
00:24:26,625 --> 00:24:31,086
ותסתפר!
צעדה מהירה!

248
00:24:48,063 --> 00:24:52,061
ערב, סמל.
אתה תאחר להלוויה שלך!

249
00:24:59,491 --> 00:25:02,492
הצלחתי.
עדיין לא סיימת, ג'סי אוונס.

250
00:25:02,703 --> 00:25:05,159
תרים אותם, שתיים, שלוש, ארבע!
למעלה, שתיים, שלוש, ארבע!

251
00:25:05,372 --> 00:25:08,409
תרים אותם, תרים אותם!
למעלה, שתיים, שלוש, ארבע!

252
00:25:15,466 --> 00:25:17,708
סגור הזמנה... מרץ!

253
00:25:22,264 --> 00:25:24,720
לַעֲמוֹד נוֹחַ!

254
00:25:24,934 --> 00:25:26,594
תעמוד בקלות!

255
00:25:26,810 --> 00:25:30,855
נכון, שימו לב. אתה לקחת
כמה חירויות בימים האחרונים.

256
00:25:31,065 --> 00:25:34,730
אבל מעכשיו אתה תחת
תקנון המלך ואל תשכח זאת.

257
00:25:34,944 --> 00:25:40,448
אם תעשה זאת, אקריא לך את מעשה ההתפרעות בשפה
מובטח לגרום לבישוף לבעוט בחלון ויטראז'.

258
00:25:40,658 --> 00:25:43,943
שמתי עין על אחד או שניים מכם.
הימר על חצי דולר שהוא בוחר עליך.

259
00:25:44,161 --> 00:25:47,862
אני מסתכל עליך, ראדוק!
חצי דולר אתה חייב לי.

260
00:25:48,082 --> 00:25:51,581
תפסיק לדבר. יש לך הרצאה,
אז תחזירו את האוזניים לאחור.

261
00:25:51,794 --> 00:25:53,074
חוּלִיָה!

262
00:25:53,295 --> 00:25:56,498
נבחרת... חכו לזה.
תְשׁוּמַת לֵב!

263
00:25:59,718 --> 00:26:01,877
בוקר טוב.
בוקר, אדוני.

264
00:26:02,096 --> 00:26:05,050
תן לי את הדיווחים האחרונים, בסדר.

265
00:26:08,394 --> 00:26:12,605
11 נתפסו על ידי משמר הבית.
שלושה עם פצעי ירי, אחד קשה.

266
00:26:12,815 --> 00:26:15,851
מַזָל רַע.
שניים עצורים על ידי המשטרה הצבאית.

267
00:26:16,068 --> 00:26:21,822
אישום אחד שיכור, אחד נשוי.
שישה עדיין לא ידועים.

268
00:26:22,032 --> 00:26:25,199
קיבלתי תלונות
מהמשטרה בחמישה מחוזות.

269
00:26:25,411 --> 00:26:31,330
כמות ניכרת של ציוד כבר
אבוד, ואנו עומדים בפני בית משפט לחקירה.

270
00:26:31,542 --> 00:26:35,242
האם אני מזהה פתק חלש
של אי הסכמה?

271
00:26:35,462 --> 00:26:40,967
התרגיל המגוחך הזה, שנראה
שנתתי לך כל כך הרבה סיפוק,

272
00:26:41,177 --> 00:26:44,380
גרם לי יותר צרות
מחמש שנות שירות רגיל.

273
00:26:44,597 --> 00:26:47,135
בסדר, תומפסון,
בואו ננקה מעט את האוויר.

274
00:26:47,349 --> 00:26:52,688
מאז שנפגשנו, נתת לי א
זמן קשה. מה לעזאזל אוכל אותך?

275
00:26:52,897 --> 00:26:56,681
זה רק זה
אני חייל ים מקצועי.

276
00:26:56,901 --> 00:27:02,524
אני לא אוהב קצינים זמניים. אני לא
כמו מתנדבים לשירות מסוכן.

277
00:27:02,740 --> 00:27:07,947
אני לא אוהב פעולות מוזיקליות-קומדיה
נועד לזכות בצלב ויקטוריה עבור מישהו.

278
00:27:08,162 --> 00:27:11,661
אני מניח שאני פשוט לא אוהב גיבורים.

279
00:27:13,751 --> 00:27:17,831
ובכן, אני מקווה ש
גורם לך להרגיש טוב יותר.

280
00:27:19,840 --> 00:27:22,675
תְשׁוּמַת לֵב!

281
00:27:24,595 --> 00:27:27,347
נוכח מסיבה, אדוני.
תודה לך.

282
00:27:27,556 --> 00:27:32,598
לַעֲמוֹד נוֹחַ!
תעמוד בקלות! לְהִתִיַשֵׁב.

283
00:27:34,188 --> 00:27:39,728
עכשיו, אם כן, מחוץ לקבוצה המקורית של
מתנדבים, שמונה הגברים אתם הבחירה הסופית.

284
00:27:39,944 --> 00:27:43,562
יחד עם סמל קרייג ואיתי,
אתה תהווה את הצוות המבצעי.

285
00:27:43,781 --> 00:27:46,532
אתה נבחר
על ההתלהבות והיוזמה שלך,

286
00:27:46,742 --> 00:27:50,325
ובגלל שציינת
שאתה יכול לחשוב בעצמך.

287
00:27:50,538 --> 00:27:55,662
זה בדיוק מה שחיפשתי. אנחנו עכשיו
הולך להתחיל הכשרה אינטנסיבית בעבודה עצמה.

288
00:27:55,876 --> 00:28:01,665
אני חושב שתמצא את זה מעניין. כדי להתחיל
עם, הרשו לי להכיר לכם את הקאנו לשני גברים.

289
00:28:22,820 --> 00:28:27,149
מעולם לא ראיתי תערוכה כל כך מחרידה
בחיי. אני חוזר למשרד.

290
00:28:27,366 --> 00:28:29,193
טוב מאוד, אדוני.

291
00:28:39,420 --> 00:28:42,586
צפו בו, חברים.
צפה בזה. ששש!

292
00:28:43,716 --> 00:28:46,289
תשמור על העקבים שלי, ג'וק.

293
00:28:47,845 --> 00:28:50,597
מסיבה... עצור!

294
00:28:51,390 --> 00:28:53,596
רב"ט סטיבנס.

295
00:28:55,936 --> 00:28:59,021
האם אתה בדרך כלל נותן
הגברים שלך משתוללים?

296
00:28:59,231 --> 00:29:03,063
לא, אדוני. בדיוק סיימנו תרגיל.
אני לא מעוניין.

297
00:29:03,277 --> 00:29:07,606
סמל קרייג, האנשים האלה רוצים
מתחכמים. תן להם תרגיל של שעה.

298
00:29:07,823 --> 00:29:09,234
טוב מאוד, אדוני.

299
00:29:09,450 --> 00:29:12,367
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל!

300
00:29:13,287 --> 00:29:14,746
נכון...

301
00:29:16,248 --> 00:29:18,786
פנה! הסתובב, השהה, התנדנד!

302
00:29:19,001 --> 00:29:25,039
קלארק, אם היית יודע מה ההבדל ביניכם
ימין ושמאל, אתה תהיה ימי טוב! נכון...

303
00:29:26,383 --> 00:29:29,005
פנה! הסתובב, השהה, התנדנד!

304
00:29:29,220 --> 00:29:32,137
פִּנָה. הרם למעלה. תרים את הראש!

305
00:29:32,348 --> 00:29:33,806
שמאל...

306
00:29:35,226 --> 00:29:36,636
פנה!

307
00:29:36,852 --> 00:29:38,133
שמאל...

308
00:29:38,354 --> 00:29:41,473
פנה! הסתובב, השהה, השהה, התנדנד!

309
00:29:41,690 --> 00:29:46,981
שמור על זרועותיך מתנודדות!
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל!

310
00:29:49,532 --> 00:29:51,192
סמל קרייג...

311
00:29:51,408 --> 00:29:53,650
קבוצה, עצור!

312
00:29:53,869 --> 00:29:55,743
בדיוק בזמן.

313
00:29:57,540 --> 00:29:59,366
כן, אדוני?
מה אתה עושה?

314
00:29:59,583 --> 00:30:02,703
תרגיל מקרוב, אדוני.
זה לא היה בתוכנית האימונים שלי.

315
00:30:02,920 --> 00:30:05,292
לא, אדוני.
למה אתה נותן להם תרגיל?

316
00:30:05,506 --> 00:30:08,127
הפקודות של קפטן תומפסון, אדוני.
אני רואה.

317
00:30:08,342 --> 00:30:11,260
תפטר את הגברים.
טוב מאוד, אדוני.

318
00:30:11,470 --> 00:30:14,305
נבחרת, הודחה!

319
00:30:19,562 --> 00:30:22,183
כנס למשרד שלי, בבקשה.

320
00:30:31,532 --> 00:30:34,901
אני מבין שהזמנת
סמל קרייג לקדוח את האנשים.

321
00:30:35,119 --> 00:30:36,743
כן, אדוני, עשיתי זאת.

322
00:30:36,954 --> 00:30:39,362
מַדוּעַ?
כי אני חושב שהם צריכים את זה.

323
00:30:39,582 --> 00:30:43,449
היכולת להציג נשק ולהתקדם
בטור של שלוש לא יעזור לגברים האלה

324
00:30:43,669 --> 00:30:46,623
כשהם מנסים לזחול אל הרציפים של
בורדו בקאנו מלאים בחומרי נפץ גבוהים.

325
00:30:46,839 --> 00:30:51,382
האנשים שלך הם אסכול לא ממושמע
ולעולם לא יגיעו כך לבורדו.

326
00:30:51,594 --> 00:30:54,844
תומפסון, אני מתאמן
הגברים האלה, לא אתה.

327
00:30:55,055 --> 00:30:59,931
אני זה שאחראי להצלחה או
כישלון הפרויקט הזה, אז נעשה את זה בדרך שלי.

328
00:31:00,144 --> 00:31:03,643
יכול להיות שזו לא הדרך הנכונה
או בדרך הימית,

329
00:31:03,856 --> 00:31:06,726
אבל זו הדרך שלי
וככה אני רוצה את זה.

330
00:31:06,942 --> 00:31:09,314
זה ברור? עכשיו, תבין את זה.

331
00:31:09,528 --> 00:31:13,656
בעתיד, אין צעדים משמעתיים
זה יילקח על ידי כל אחד מלבדי.

332
00:31:19,580 --> 00:31:22,534
אנחנו נעבור את זה
ערוץ צר ומעלה הנהר.

333
00:31:22,750 --> 00:31:27,293
כל קאנו יתקדם באופן עצמאי
להגיע למטרה בדפטפורד.

334
00:31:27,505 --> 00:31:30,624
כל ההגנות הוזעקו,
אז אם אתה מאותגר,

335
00:31:30,841 --> 00:31:33,842
השתמש במילת הקוד "תינוקות מים"
ותמסרו את עצמכם.

336
00:31:34,053 --> 00:31:36,341
למעשה, אני בטוח בעצמי
לא תצטרך לעשות זאת.

337
00:31:36,555 --> 00:31:40,767
זו ההזדמנות שלנו להוכיח שאנחנו יכולים
לחדור לנהר מוגן בכבדות.

338
00:31:40,976 --> 00:31:47,180
מטה מבצעים משולבים יישמר
עין עלינו, אז העתיד שלנו תלוי בתוצאה.

339
00:31:47,399 --> 00:31:50,400
אני יודע שלא תאכזב אותי.

340
00:31:50,611 --> 00:31:52,520
תמשיך, סמל קרייג.

341
00:31:57,660 --> 00:32:00,910
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?

342
00:32:02,831 --> 00:32:05,785
עצור או שאירה!

343
00:32:08,671 --> 00:32:12,620
מה אתה עושה?
חתור לעברנו. אל תנסה כלום!

344
00:32:12,842 --> 00:32:15,083
"תינוקות מים" של הסיסמה.

345
00:32:15,302 --> 00:32:19,134
אני לא יודע כלום
על כך. פשוט תעשה מה שאומרים לך!

346
00:32:24,103 --> 00:32:27,935
לַעֲצוֹר! מי הולך לשם?
מים תינוקות.

347
00:32:28,148 --> 00:32:30,900
תינוקות מים, אה?
נכון.

348
00:32:31,110 --> 00:32:33,683
חיכינו לך.
קדימה.

349
00:32:34,822 --> 00:32:37,858
שלום? זה סטרינגר שעושה צ'ק-אין.
יש חדשות?

350
00:32:38,075 --> 00:32:40,233
אני חושש שהיה לך את זה.

351
00:32:40,452 --> 00:32:45,079
ארבעת הסירות האחרות שלך נעצרו בעבר
חצות. כל הכוח שלך נמחק.

352
00:32:45,291 --> 00:32:47,283
אני רואה. יָמִינָה.

353
00:32:47,501 --> 00:32:50,039
תודה רבה. אנחנו יותר טובים
לבטל את כל העניין.

354
00:32:52,423 --> 00:32:54,297
"תינוקות מים."

355
00:33:08,772 --> 00:33:13,434
ובכן, זה תורי
להקשיב לך לשם שינוי.

356
00:33:13,652 --> 00:33:15,775
למה אתה מתכוון בזה?

357
00:33:15,988 --> 00:33:18,942
כלומר, תן לי את זה.
מה עשיתי לא בסדר?

358
00:33:21,368 --> 00:33:24,369
עשית הכל לא נכון.

359
00:33:24,580 --> 00:33:29,158
הכנת כמעט כל
טעות שאפשר לעשות.

360
00:33:29,376 --> 00:33:33,623
אתה מנהיג רקוב.
למעשה, אתה בכלל לא מנהיג.

361
00:33:33,839 --> 00:33:36,840
אתה לא מתחיל
להבין את האנשים שלך.

362
00:33:37,051 --> 00:33:42,092
אתה חושב שהם מתלהבים. הם לא.
הם לא מתעניינים בזה.

363
00:33:42,306 --> 00:33:47,217
הם כמו תלמידי בית ספר עם סבלנות
מאסטר, באמת לא עושה עבודה בכלל.

364
00:33:47,436 --> 00:33:51,350
מהיום שהתחלת, הם עשו זאת
צחק עליך מאחורי הגב.

365
00:33:51,565 --> 00:33:54,934
אז עכשיו מה אני עושה?
מה אתה עושה?

366
00:33:55,152 --> 00:34:01,487
אתה הופך לקצין. אתה לוקח את זה
הרבה מרושל ולהקפיץ אותם לצוות.

367
00:34:02,785 --> 00:34:07,945
אתה משתלב בהם עד שהם עושים זאת בדיוק
כפי שאומרים להם, בין אם הם אוהבים את זה או לא.

368
00:34:10,042 --> 00:34:16,080
אמרת לי פעם שאני צבא
מכונה ללא תחושה לגברים.

369
00:34:17,007 --> 00:34:21,504
ובכן, הרגע הרגת את כולו
הרבה. אף גבר לא היה שורד.

370
00:34:21,720 --> 00:34:26,797
אף גבר לא היה מגיע ליעד שלו
אם התרגיל הזה היה הדבר האמיתי.

371
00:34:27,017 --> 00:34:30,137
לשם הגיעה החסד שלך
אתה, והגברים בזים לך על כך.

372
00:34:31,981 --> 00:34:35,515
ובכן, זה אומר לי
מה שאני רוצה לדעת.

373
00:34:35,734 --> 00:34:39,684
ויש רק עוד אחד
דבר. זה מעסיק אותי.

374
00:34:40,531 --> 00:34:44,860
אני לא רגיל להיות
קשור לסוג כזה של בלגן.

375
00:34:45,077 --> 00:34:49,454
אני רוצה שתדע שאני ביסודיות
מתבייש להיות חבר ביחידה שלך.

376
00:34:54,295 --> 00:34:59,087
כל אחד מכם
הוא אשם בתקלות שרשמתי כאן.

377
00:34:59,300 --> 00:35:02,751
זה לא היה סתם קטן
התרגיל השתבש מעט.

378
00:35:02,970 --> 00:35:06,802
זוהי דוגמה לפרס של א
ביבול מוחלט ומוחלט.

379
00:35:07,016 --> 00:35:09,507
לא רק נכשלנו
להגיע ליעד שלנו,

380
00:35:09,727 --> 00:35:13,143
תיאורטית, נמחקנו
כמה שעות לאחר ההתחלה.

381
00:35:13,355 --> 00:35:15,644
אני מאשים את עצמי.

382
00:35:15,858 --> 00:35:19,108
אכזבתי אותך באותה מידה
כפי שכשלת אותי.

383
00:35:19,320 --> 00:35:26,153
זיכתי אותך בקצת אינטליגנציה, אז אני
התייחס אליך באדיבות ואכזבת אותי.

384
00:35:26,368 --> 00:35:30,698
אני לא הולך להכשיל אותך שוב, ו
אתה לא תאכזב אותי יותר.

385
00:35:30,915 --> 00:35:35,411
בעתיד, כל אדם אשם בכל הפרה
יובא בפני באישום.

386
00:35:35,628 --> 00:35:41,298
מי הוא חושב שהוא?
קלארק, לומאס... קום.

387
00:35:43,093 --> 00:35:47,921
יישר כח, שם. כשאני מדבר,
אני רוצה את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך.

388
00:35:48,140 --> 00:35:49,848
סמל קרייג.
אֲדוֹנִי!

389
00:35:50,059 --> 00:35:54,970
לשני האנשים האלה יש לתת שעה אחת
תרגיל סגור הזמנה לאחר שעות העבודה הערב.

390
00:35:55,189 --> 00:36:00,895
לְהִתִיַשֵׁב. נתחיל להתאמן שוב.
הפעם, אנחנו הולכים לעשות את זה כמו שצריך.

391
00:36:01,111 --> 00:36:05,441
אתה הולך לעבוד ולחשוב
קשה פי שניים ממה שאי פעם עשית בעבר.

392
00:36:14,583 --> 00:36:18,083
תתחיל לזוז! האיש האחרון שעלה
קונה סיבוב, ואני צמא!

393
00:36:44,697 --> 00:36:47,651
עכשיו אני אראה לך את
הדרך המהירה ביותר למטה, בר אחד.

394
00:37:08,637 --> 00:37:12,765
צוותים, שימו לב! צעדה מהירה!

395
00:37:21,400 --> 00:37:23,689
לאסוף קאנו!

396
00:37:25,196 --> 00:37:27,354
צעדה מהירה!

397
00:38:09,448 --> 00:38:12,200
זה מכרה לימפה.

398
00:38:12,409 --> 00:38:18,578
לחלק החיצוני מחוברים ארבעה מגנטים חזקים
מסגרת כך שעם לוח פלדה כמו זה...

399
00:38:26,215 --> 00:38:31,885
התפקיד שלנו יהיה לצרף את הפצצות האלה ל-
גוף ספינות מתחת לקו המים כמו זה.

400
00:38:45,818 --> 00:38:51,654
המוקש פוצץ על ידי הפתיל הזה,
שנכנס ככה.

401
00:38:57,746 --> 00:39:00,783
כדי להפעיל את הפתיל, אתה...

402
00:39:05,337 --> 00:39:08,753
הנה אתה, סמל.
תעביר את זה.

403
00:39:09,842 --> 00:39:14,587
אגב, זה לא דמה. רציתי אותך
להתרגל לתחושה של הדבר האמיתי.

404
00:39:14,805 --> 00:39:19,467
אנחנו נפטר אותו בים. זה מוגדר
במשך 15 דקות, אז יש לנו מספיק זמן.

405
00:39:19,685 --> 00:39:22,686
הנה אתה, קלארק.
החזק את זה במשך 15 דקות.

406
00:39:22,897 --> 00:39:25,138
תודה לך, סמל.

407
00:39:25,357 --> 00:39:27,813
אני מקווה שהשעון שלך תקין, אדוני.

408
00:39:32,740 --> 00:39:35,231
קדימה, קח את זה.

409
00:39:41,749 --> 00:39:43,825
היי, יציב!

410
00:39:45,836 --> 00:39:50,165
אתה מחזיק את זה, ראיתי את זה.
הוא כועס.

411
00:39:51,675 --> 00:39:56,670
סמל, רק אסימון קטן
על הכבוד וההערצה שלנו.

412
00:39:56,889 --> 00:40:00,554
יש לך רק 12 דקות
להיפטר מהדבר הזה, קוני.

413
00:40:12,905 --> 00:40:14,280
לַעֲצוֹר!

414
00:40:15,658 --> 00:40:16,938
בוא נלך!

415
00:40:17,826 --> 00:40:19,618
קלארק! שוב אתה?

416
00:40:59,827 --> 00:41:02,365
תנוחת כריעה!

417
00:41:02,580 --> 00:41:03,955
מטרות!

418
00:41:05,082 --> 00:41:08,332
אחת... שתיים...

419
00:41:08,544 --> 00:41:11,035
תפוס את זה!

420
00:41:12,047 --> 00:41:14,005
אֵשׁ!

421
00:41:15,426 --> 00:41:17,418
לְהַפְסִיק!

422
00:41:28,397 --> 00:41:32,525
יש לנו רק דקה לסיום, בנים!
קלארק, תן לי את זה!

423
00:41:37,114 --> 00:41:40,032
אני בטוחה שלא יקרה כלום.
אני אקח אותך על דולר.

424
00:41:40,242 --> 00:41:42,912
הדולר שלך ומעלה 2.

425
00:42:01,639 --> 00:42:05,423
האינסטלטור של האיש הזה מטורף.
אני יוצא מהמגרש הזה.

426
00:42:15,986 --> 00:42:18,477
דחוף, סמל.

427
00:42:29,250 --> 00:42:31,408
חסוי, אדוני.

428
00:42:54,567 --> 00:42:56,476
סוֹד.

429
00:43:30,603 --> 00:43:31,931
ובכן...

430
00:43:34,148 --> 00:43:36,437
בואו נשתכר.

431
00:43:44,491 --> 00:43:50,328
כל הנחתים, המשפחה שלנו.
ממש בחזרה למאה ה-18.

432
00:43:50,539 --> 00:43:55,285
אבא שלי היה גנרל,
וכך היה אביו.

433
00:43:55,503 --> 00:44:02,039
כשהייתי ילד, לא יכולתי לחכות להיכנס
פעולה כדי להראות שאני טוב כמו כל אחד מהם.

434
00:44:02,259 --> 00:44:04,964
ב-1918 הייתי עם הגדוד הראשון.

435
00:44:05,179 --> 00:44:09,556
עלינו לקו הקדמי
בזמן לקרב קמבראי.

436
00:44:09,767 --> 00:44:16,564
הייתי קצין חדש לגמרי במדים חדשים לגמרי
עם מחלקה של צעירים סומכים מאחוריי.

437
00:44:16,774 --> 00:44:19,525
כשההתקדמות הגדולה התחילה,

438
00:44:19,735 --> 00:44:26,105
הורו לי ללכוד את מה שאמרו לי
היה עמדת מקלע גרמנית מבודדת

439
00:44:26,325 --> 00:44:28,650
בצד ימין.

440
00:44:28,869 --> 00:44:31,158
הערפל התפשט מוקדם באותו יום,

441
00:44:31,372 --> 00:44:35,832
ולא הגענו לחצי הדרך לשם קודם לכן
התחלנו להדביק טוב ונכון.

442
00:44:36,043 --> 00:44:40,171
זה פתאום התחוור לי
שהאינטליגנציה שלי הייתה שגויה

443
00:44:40,381 --> 00:44:45,375
ושעמדת בושה הייתה רחוקה מדי
חזק להילקח על ידי המחלקה שלי לבד.

444
00:44:45,594 --> 00:44:48,844
פשוט היינו נמחקים
בלי לעשות טוב.

445
00:44:49,056 --> 00:44:53,967
הדבר המצחיק היה
לא ממש נבהלתי.

446
00:44:54,186 --> 00:44:57,057
ידעתי שזו העבודה
נתנו לי היה בלתי אפשרי,

447
00:44:57,273 --> 00:45:00,227
אז השתמשתי בשכל הישר שלי,
העליתי את האנשים שלי מאחורי מחסה

448
00:45:00,442 --> 00:45:04,310
ושלח רץ חזרה לחברה
המטה עם דיווח על המצב.

449
00:45:04,530 --> 00:45:10,402
אז הכל השתבש. הרץ שלי
קיבל מכה וההודעה מעולם לא הגיעה לשם.

450
00:45:10,619 --> 00:45:13,573
המפקד שלי לא כל כך אהב אותי.

451
00:45:13,789 --> 00:45:20,622
כשהוא נגרר על הגחלים בגלל שלא הגיע
המטרה שלו, הוא העביר את רוב האשמה אליי.

452
00:45:21,714 --> 00:45:25,663
הוא אמר שהייתי צריך ללחוץ
ללא קשר לנפגעים.

453
00:45:25,885 --> 00:45:28,802
"נראה שאתה לא מבין, תומפסון,
שבנחתים המלכותיים, אנחנו לא

454
00:45:29,013 --> 00:45:32,132
לחשוף על הקרקע ברגע זה
מישהו מכוון אליך רובה."

455
00:45:32,892 --> 00:45:37,518
נו, מה היה לי להגיד? על כל אני
ידע, הוא צדק, לא יכולתי לדעת.

456
00:45:37,730 --> 00:45:41,727
כל מה שידעתי זה שבפעם הבאה,
לא התכוונתי לעצור בשביל שום דבר.

457
00:45:41,942 --> 00:45:45,276
לא משנה מה
הם העמידו אותי מול.

458
00:45:45,487 --> 00:45:47,729
אבל אף פעם לא הייתה פעם הבאה.

459
00:45:47,948 --> 00:45:52,824
הוציאו אותי מהגדוד, ואז
פתאום נגמרה המלחמה וזה היה מאוחר מדי.

460
00:45:53,037 --> 00:45:58,790
הייתי רק סגן תומפסון, המבטיח
קצין צעיר שלא ניתן היה לסמוך עליו תחת אש.

461
00:45:59,418 --> 00:46:02,087
זה היה לפני 22 שנה.

462
00:46:02,296 --> 00:46:05,879
מאז,
קודמתי רק פעם אחת.

463
00:46:06,091 --> 00:46:12,379
קיבלתי כל מנהלה עלובה
עבודה בחיל, ועשיתי אותם היטב.

464
00:46:12,598 --> 00:46:15,433
עכשיו זה מאוחר מדי עבורי
לקבל הזדמנות שנייה.

465
00:46:16,894 --> 00:46:21,472
אולי זה טוב באותה מידה. אני כנראה
לא הייתי יודע מה לעשות עם זה אם הייתי יודע.

466
00:46:22,525 --> 00:46:27,946
במובן מסוים, אני מניח שאני צריך לשנוא אותך בגלל
שיש לי משהו שאני כבר לא יכול לקבל.

467
00:46:28,405 --> 00:46:32,237
בדרך אחרת, אני מנסה
להגיד לך מזל טוב.

468
00:46:33,702 --> 00:46:36,158
זו ההזדמנות שלך.

469
00:46:36,372 --> 00:46:40,619
זה לא מגיע לכל הגברים,
אבל זה הגיע אליך.

470
00:46:40,835 --> 00:46:43,504
אל תכשל בעצמך.

471
00:46:53,973 --> 00:46:56,428
בוא, גיבור.

472
00:48:14,011 --> 00:48:16,965
אם היא נגעה בי,
אני אדע מה, אה, ג'ורג'?

473
00:48:17,181 --> 00:48:21,807
מה קורה לחבר שלך?
אל תדאג לגביו, הוא מאוהב.

474
00:49:32,298 --> 00:49:34,967
הַדרָן!

475
00:49:35,176 --> 00:49:40,762
אם אתם הנחתים הייתם אחראים לקבל את
צבא מחוץ לדנקרק, מה אתה עושה כאן?

476
00:49:40,973 --> 00:49:43,642
כן, אתה צריך להיות איפשהו
מתכסה בתהילה.

477
00:49:43,851 --> 00:49:47,434
אנחנו במשימה מיוחדת.
מַה? מלווה את הצרפתים החופשיים?

478
00:49:47,646 --> 00:49:51,062
אם אתה חייב לספק את הבטלה שלך
סקרנות, אנחנו סיירת הבום.

479
00:49:51,275 --> 00:49:56,270
אז אתה אחד מהג'וקרים שמסתובבים
הנמל נראה כמו הצי השוויצרי?

480
00:49:56,488 --> 00:49:59,406
היי, כולם, יש לנו
בתולות הים איתנו!

481
00:49:59,617 --> 00:50:02,024
היי, אדוני. איך קוראים לך?
אה, קלארידג'. מַדוּעַ?

482
00:50:02,244 --> 00:50:05,744
אף פעם לא פגעתי בזרים.
למעלה, הנחתים!

483
00:50:06,582 --> 00:50:09,369
היי, תראה את זה.

484
00:50:09,585 --> 00:50:11,328
כיסא, בני!

485
00:50:52,002 --> 00:50:54,672
הנה, קח אותו הביתה,
זה עבר את שעת השינה שלו.

486
00:51:00,678 --> 00:51:03,679
לכו וקבלו אותם, בנים.

487
00:51:06,392 --> 00:51:09,143
עכשיו, הלאה
האירוע המפואר הזה

488
00:51:09,353 --> 00:51:14,644
של התבוסה המפוארת ו
ניצחון מוחלט על הצי המלכותי

489
00:51:14,859 --> 00:51:18,310
על ידי הפחית של סטרינגר...
כלומר, שוטרים ללא דאגות בקאנו,

490
00:51:18,529 --> 00:51:22,313
התאספנו כאן כדי להיפרד
לכמה מחברינו הנחתים

491
00:51:22,533 --> 00:51:26,578
לפני שהם יוצאים
לחופים זרים.

492
00:51:26,787 --> 00:51:31,330
אני רוצה שהנחתים הבאים יצעדו קדימה
כשאני קוראת בשמות שלהם. מרין בראדלי!

493
00:51:31,542 --> 00:51:32,822
אֲדוֹנִי!

494
00:51:33,043 --> 00:51:35,914
מרין קוני,
שהגיע אלינו מה-IRA.

495
00:51:36,422 --> 00:51:37,702
אֲדוֹנִי!

496
00:51:37,923 --> 00:51:41,968
ימית לומאס.
אֲדוֹנִי!

497
00:51:42,178 --> 00:51:45,593
מסדר, אה, בלץ'.
ימית אינס.

498
00:51:45,806 --> 00:51:48,475
אֲדוֹנִי!
החבר שלנו עבור מערב גלזגו.

499
00:51:48,684 --> 00:51:52,219
מרין ראדוק, הידוע יותר בשם
אטלס בגלל האדיר שלו...

500
00:51:53,397 --> 00:51:56,351
אני אומר שוב, מרין ראדוק!

501
00:51:56,567 --> 00:51:59,022
הו, קור בלימי, איפה ראדוק?
הוא הורס לי את האקט.

502
00:51:59,236 --> 00:52:03,234
הוא מפוצץ. נעלם.
נעדר ללא חופשה.

503
00:52:03,449 --> 00:52:06,865
עמוד ליד המיטות שלך!
תְשׁוּמַת לֵב!

504
00:52:10,623 --> 00:52:15,450
ובכן, אחד מכם חייב
רעיון כלשהו. איפה סטיבנס?

505
00:52:15,669 --> 00:52:19,204
כן, אדוני?
סטיבנס, היית חבר שלו.

506
00:52:21,133 --> 00:52:24,585
אמרתי, אתה היית חבר שלו.
לאן הוא נעלם?

507
00:52:24,803 --> 00:52:27,045
לא יודע, אדוני.

508
00:52:29,266 --> 00:52:32,351
בראדלי, אתה יודע משהו?
לא, אדוני.

509
00:52:33,687 --> 00:52:36,772
אתה מבין מה
זה אומר, נכון?

510
00:52:36,982 --> 00:52:41,062
כל האימונים, התכנון
והזיעה כולה תלך לחינם.

511
00:52:41,278 --> 00:52:45,323
אנחנו לא רק נלחמים מלחמה,
אנחנו נלחמים בזמן.

512
00:52:45,533 --> 00:52:48,818
עכשיו, לאחד מכם בטח יש איזה רעיון
לאן הוא נעלם, ואני רוצה לדעת.

513
00:52:49,036 --> 00:52:51,954
יש לי סיבה להאמין
יש לו בעיות בבית, אדוני.

514
00:52:52,164 --> 00:52:55,829
הו, יש לך סיבה להאמין.
אתה לא יודע?

515
00:52:56,752 --> 00:53:00,501
יש לך זמן להילחם עם חיל הים
אבל לא לדאוג לסוג שלך!

516
00:53:00,714 --> 00:53:05,839
סמל קרייג, תגביל אותם לצריפים עד
הזמנות נוספות. ליווי אותם אל הבלגן וממנו.

517
00:53:06,053 --> 00:53:09,089
טוב מאוד, אדוני.
תעמוד בקלות!

518
00:53:12,393 --> 00:53:18,063
סמל, אני לא מתכוון לקצץ בעניינים,
כי אתה ואני מדברים באותה שפה.

519
00:53:18,274 --> 00:53:23,897
שנינו עסקנו ב-CO שלא
לדעת את תקנות המלך מספר הטלפונים.

520
00:53:24,113 --> 00:53:29,190
אני לא יכול להיות בכל מקום. זה היה תלוי
כדי להתרשם מכל דבר כזה.

521
00:53:29,410 --> 00:53:32,115
זה כבר בוץ גדול מספיק.

522
00:53:32,329 --> 00:53:37,075
אני אלך אחרי ראדוק. אני רוצה שתכסה
בשבילי. ואין חזרה על מה שקרה.

523
00:53:37,293 --> 00:53:41,789
אם חסר כפתור מכנס בודד
כל אחד מהגברים האלה כשאחזור, אני אגלף אותך.

524
00:53:42,006 --> 00:53:46,584
לא יהיה, אדוני.
תפוס לי מכונית. אני אנהג בעצמי.

525
00:53:46,802 --> 00:53:48,842
טוב מאוד, אדוני.

526
00:54:23,756 --> 00:54:27,800
האם הוא היה כאן?
אתה לא יכול להיכנס לכאן!

527
00:54:28,010 --> 00:54:31,379
איפה הוא?
WHO? על מה אתה מדבר?

528
00:54:31,597 --> 00:54:35,725
אל תבזבז זמן. האם ראית
בעלך ב-24 השעות האחרונות?

529
00:54:35,935 --> 00:54:39,268
בעלי? ובכן, כמובן
לא, הוא לא בחופש.

530
00:54:39,480 --> 00:54:45,020
אני לא צריך שתגיד לי את זה.
אם לא תלך, אני אתקשר למשטרה...

531
00:54:45,236 --> 00:54:48,901
אני מחכה.
איזה עסק זה שלך?

532
00:54:49,114 --> 00:54:52,234
אתה לא צריך להגיד כלום.
אתה יכול לשתוק.

533
00:54:52,451 --> 00:54:55,369
אה, אני לא בצבא.
אני לא צריך לקבל פקודות.

534
00:54:55,579 --> 00:55:00,325
אנחנו לא יודעים כלום. לְהִסְתַלֵק.
מרוצה, חייל?

535
00:55:00,543 --> 00:55:04,492
אתה עושה אותי חולה.
שניכם.

536
00:55:08,384 --> 00:55:11,587
אם הוא נטוש ויבוא לכאן, אני אעשה זאת
צריך להסגיר אותו. אני אזרח טוב.

537
00:55:11,804 --> 00:55:14,639
תירגע, הוא כנראה
באיזה פאב נהיה מסריח.

538
00:55:14,849 --> 00:55:19,309
לקפטן הזה יש עצבים.
כל אחד היה חושב שיש מלחמה על.

539
00:55:19,520 --> 00:55:24,396
תירגע, אתה תקרע את השמלה שלי.
אָז מָה? שילמתי על זה, לא?

540
00:55:30,573 --> 00:55:34,701
ערב טוב. וויסקי, בבקשה.
לא וויסקי, רק ג'ין.

541
00:55:34,910 --> 00:55:36,404
זה יסתדר.

542
00:55:36,620 --> 00:55:41,329
אתה בבית להרבה זמן?
לא. רק מנקה עסק.

543
00:55:41,542 --> 00:55:44,626
זה לא דבר אחד ולא ה
אחר, האם זה. שלוש ושש, בבקשה.

544
00:55:44,837 --> 00:55:47,873
ערב טוב, ראדוק.
ערב טוב, אדוני.

545
00:55:48,090 --> 00:55:51,459
אכפת לך להצטרף אלי?
כן, אדוני.

546
00:55:58,309 --> 00:56:00,634
ובכן, ראדוק?

547
00:56:00,853 --> 00:56:05,811
ובכן, אדוני, זו קצת חירות, אני
יודע, אבל יש חגיגה בבית.

548
00:56:06,025 --> 00:56:08,694
משפחה גדולה כן. מה אתה
יכול להתקשר בחינם לכול.

549
00:56:08,903 --> 00:56:13,031
בדיוק קפצתי לכאן כדי לקבל כמה
בקבוקים כי לא רציתי ללכת בידיים ריקות.

550
00:56:13,240 --> 00:56:17,404
זו חתונת הזהב של סבתא שלי, אני
היה צריך לומר. שכח את השם הפרטי שלי.

551
00:56:17,620 --> 00:56:21,867
לא רציתי לפספס את זה כי היא
חושב עלי רבות, ואני חושב עליה.

552
00:56:22,082 --> 00:56:24,620
ואי אפשר לדעת
בזמן מלחמה, נכון?

553
00:56:24,835 --> 00:56:29,331
וכמו אחרי העשייה שלשום בלילה נראה היה שסביר שנעשה זאת
כולם מתפצלים, חשבתי שאולי אוכל סיכוי.

554
00:56:29,548 --> 00:56:35,752
ובכן, במקרה. כאילו, לקח סיכון.
כן, טוב, זה אני הרבה, לא?

555
00:56:35,971 --> 00:56:38,641
זה לא ממש מנת חלקך,
כפי שאתה מנסח זאת.

556
00:56:38,849 --> 00:56:41,934
אני יודע למה אתה כאן, ראדוק.
הייתי בבית לפניך.

557
00:56:42,144 --> 00:56:44,101
אני יודע מה אתה הולך לעשות,
ואני לא הולך לעצור אותך.

558
00:56:44,313 --> 00:56:45,476
סליחה, אדוני?

559
00:56:46,190 --> 00:56:49,523
אמרתי, אני לא הולך לעצור אותך.

560
00:56:49,735 --> 00:56:53,519
מצב כזה
זה לא נדיר, אתה יודע.

561
00:56:53,739 --> 00:56:57,322
פעם זה קרה לי, לא זה
זו כל נחמה עבורך.

562
00:56:57,535 --> 00:57:00,452
כמה זמן תצטרך?
כשלוש דקות, אדוני.

563
00:57:00,663 --> 00:57:06,167
זה לא מספיק זמן, טיפש. אני אתן לך 15
דקות, ותעשה מזה עבודה טובה. זו פקודה.

564
00:57:06,377 --> 00:57:08,749
זה מאוד נדיב מצידך, אדוני.
לשתות משהו?

565
00:57:08,963 --> 00:57:12,213
לא, אני לא צריך משקה, אדוני.
אז בוא נלך.

566
00:57:27,565 --> 00:57:30,601
יש לך את המפתח שלך?
כן, אדוני.

567
00:57:30,818 --> 00:57:32,976
אז למה אתה מחכה?

568
00:57:33,904 --> 00:57:37,190
אה, ותן שלום למוריס.

569
00:57:46,292 --> 00:57:48,415
ערב טוב, קצין.

570
00:57:51,088 --> 00:57:53,377
מה קורה שם?

571
00:57:53,591 --> 00:57:56,545
הו, יש לאחד מהגברים שלי
קצת צרות עם הדייר.

572
00:57:56,760 --> 00:57:58,919
חבל לפרק את זה מוקדם מדי.

573
00:57:59,138 --> 00:58:03,716
הוא פועל לפי פקודות, אני מקבל את זה.
אה, כן, בהחלט לפי פקודות.

574
00:58:03,934 --> 00:58:07,635
מה שאני מתכוון לומר הוא שהוא לא יכול
אולי לא לציית לפקודות, האם הוא יכול?

575
00:58:07,855 --> 00:58:10,013
לא, זה יהיה מאוד מסובך.

576
00:58:12,276 --> 00:58:14,185
אין דרך לזרז אותו, אני מניח?

577
00:58:14,403 --> 00:58:16,775
הו, תפסיק עם זה!

578
00:58:16,989 --> 00:58:19,610
לא. לא, אני מניח שלא.

579
00:58:21,911 --> 00:58:24,746
ובכן, לא יכול לעצור כאן
משוחחים כל הלילה.

580
00:58:24,955 --> 00:58:28,538
הגיע הזמן שאעשה צ'ק אין בתחנה.
משהו לעשות הלילה?

581
00:58:31,754 --> 00:58:34,624
לא, שקט מאוד.

582
00:58:41,305 --> 00:58:45,469
ובכן, הוא לא יהיה כל כך פופולרי
ילד עם הבנות לזמן מה.

583
00:58:45,684 --> 00:58:47,760
מרגיש יותר טוב, ראדוק?
כֵּן.

584
00:58:48,020 --> 00:58:52,314
אבל זה לא פותר כלום,
האם זה, אדוני? אבל אני מרגיש יותר טוב.

585
00:59:06,038 --> 00:59:07,947
הכל מוכן, אדוני.

586
00:59:53,085 --> 00:59:55,706
בסדר, בנים, הכל בחוץ.

587
00:59:56,422 --> 00:59:59,542
קדימה, תזדרז עכשיו.

588
01:00:03,804 --> 01:00:08,347
איך אתה מסתדר? אני סטרינגר.
אני גרייבס. הסגן מקלורי הזה.

589
01:00:08,559 --> 01:00:12,094
זה קפטן תומפסון.
הוא בא לראות אותנו בשלום.

590
01:00:12,313 --> 01:00:15,314
נכון, בוא נקבל את זה.

591
01:00:31,498 --> 01:00:36,706
כרגע אנחנו חולפים על פני לנד
סוף. מעתה ואילך, אנחנו לבד.

592
01:00:36,921 --> 01:00:40,705
אנחנו נצלול באור יום
כדי למנוע סיור אווירי של האויב.

593
01:00:40,925 --> 01:00:44,507
הצוללת תפיל אותנו לכאן,
ממש בקצה שדה המוקשים.

594
01:00:44,720 --> 01:00:49,512
זה בערך 75 מייל משם
לרציפי בורדו.

595
01:00:49,725 --> 01:00:52,050
זה מגדלור
בשפך הנהר.

596
01:00:52,269 --> 01:00:56,563
עד כמה שאנחנו יודעים, הם רק מדליקים את זה
לתת לאניות להיכנס ולצאת מהנמל.

597
01:00:56,774 --> 01:01:00,937
צפו למים גסים כאן, נגרם
על ידי הגאות העוברת על הרדודים.

598
01:01:01,153 --> 01:01:06,776
זה נקרא מרוץ גאות. ממש כמו המפלים
בנהר, באמת, אבל היו מוכנים לזה.

599
01:01:11,622 --> 01:01:18,123
כל קאנו ישא שישה צלעות. אחד על אויב
הספינה תספיק אם תצרף אותה במקום הנכון.

600
01:01:18,337 --> 01:01:24,589
עכשיו, לגבי הדבר הזה. כל קאנו ירצה
לשאת אחד כזה. אני קורא לזה נל הקטנה.

601
01:01:24,802 --> 01:01:27,803
זה נכבה 15 שניות
לאחר שתפעיל את הפתיל.

602
01:01:28,013 --> 01:01:33,518
זה חייב להיות מהיר כי המטרה שלו היא להתפוצץ
הקאנו והמטען שלו אם לכידה הופכת לבלתי נמנעת.

603
01:01:33,727 --> 01:01:37,595
כעת, 15 שניות יתנו לך זמן
כדי להתפנות מהפיצוץ,

604
01:01:37,815 --> 01:01:42,691
אז אל תדמיין שאני מציע את זה
מישהו מתאבד, כי אני לא.

605
01:01:47,491 --> 01:01:53,327
אחרי שזה ייגמר, ניסוג לחלק שקט
של הנהר כאן ולברוח בזוגות,

606
01:01:53,539 --> 01:01:57,074
נוסע ברחבי הארץ
צפון מזרח לכיוון Ruffec.

607
01:01:57,293 --> 01:02:01,125
ההתנגדות הצרפתית הוזהרה
לצפות מאיתנו ויאסוף אותנו, אני מקווה.

608
01:02:01,338 --> 01:02:03,212
הם יידעו את הדרך הטובה ביותר
להחזיר אותנו הביתה.

609
01:02:03,424 --> 01:02:08,169
עכשיו, יש רק עוד דבר אחד.

610
01:02:08,387 --> 01:02:13,761
כל קאנו שמסתבך בצרות
יצטרך למצוא את הישועה שלו.

611
01:02:13,976 --> 01:02:16,645
שאר הקאנו לא יפסיקו בשביל זה.

612
01:02:16,854 --> 01:02:20,223
הם ילחצו
ישר במעלה הנהר.

613
01:02:20,441 --> 01:02:26,978
רק דבר אחד חשוב בעבודה הזו: לפוצץ
ספינות אויב. זה מה שהגענו לכאן לעשות.

614
01:02:51,430 --> 01:02:52,805
תחנות פעולה!

615
01:03:01,690 --> 01:03:03,315
מה קורה?
אין מושג.

616
01:03:03,526 --> 01:03:08,318
כבה להתקפת מטען עומק.
כבה להתקפת מטען עומק.

617
01:03:12,493 --> 01:03:15,778
נכנס מהר, אדוני.
שגרה שקטה.

618
01:03:15,996 --> 01:03:18,368
שגרה שקטה.

619
01:03:20,709 --> 01:03:24,244
כל התאים נסגרים
על מתקפת מטען עומק, אדוני.

620
01:03:56,245 --> 01:03:58,914
עדיף לשבת
לפני שיפילו אותך.

621
01:04:36,702 --> 01:04:39,869
הוּא. קדימה, אדוני. מתעלף.
טוֹב.

622
01:04:53,302 --> 01:04:55,591
טרי H.E. נכנסים
על קורת הנמל, אדוני.

623
01:05:24,875 --> 01:05:28,244
מה שלומו?
אני חושש שהוא לא מועיל לנו, אדוני.

624
01:05:30,798 --> 01:05:33,834
נכון, זה נגמר.
היכונו לפני השטח.

625
01:05:34,051 --> 01:05:37,087
<i>פעולת האויב הסתיימה. שיגור קאנו
יש להשלים תוך 15 דקות.</i>

626
01:05:37,304 --> 01:05:41,468
ראדוק לא יכול להסתדר לבד בקאנו שלו.
נצטרך להשאיר את Coalfish מאחור.

627
01:05:41,684 --> 01:05:45,218
כל השאר, תתכוננו להתחיל.
ארבע קאנו במקום חמש.

628
01:05:45,437 --> 01:05:49,305
תן לי לתפוס את מקומו.
תן לי לתפוס את מקומו של לומאס.

629
01:05:49,525 --> 01:05:52,146
זה לא בא בחשבון.
אפשר לשאול למה?

630
01:05:52,361 --> 01:05:56,026
לא הוכשרת לתפקיד הזה.
יכולתי להרים אותו בקלות.

631
01:05:56,240 --> 01:05:58,731
ראדוק הוא איש טוב,
הוא יכול היה לסחוב אותי.

632
01:05:58,951 --> 01:06:02,035
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד קאנו
עכשיו, עוד לפני שנתחיל.

633
01:06:02,246 --> 01:06:06,789
אני מוכן לשבת מאחורי ראדוק
ולקחת את הפקודות שלי ממנו.

634
01:06:10,171 --> 01:06:12,080
ראדוק!
אֲדוֹנִי!

635
01:06:13,716 --> 01:06:18,378
הכינו את הציוד של לומס לקפטן
תומפסון. הוא הולך בתור מספר שתיים שלך.

636
01:06:20,014 --> 01:06:25,008
לעמוד מהצד לפני השטח.
לעמוד מהצד לפני השטח. בדוק את פתחי האוורור הראשיים.

637
01:06:41,035 --> 01:06:44,653
שמח שאתה בא, אדוני.
אני מקווה שתיהנו מהטיול.

638
01:06:44,872 --> 01:06:46,532
תודה לך.

639
01:06:53,297 --> 01:06:56,547
אלן?
אנחנו עכשיו בעמדת השקה.

640
01:06:56,759 --> 01:06:59,166
עדיף שנתחיל.

641
01:07:00,721 --> 01:07:03,556
בְּסֵדֶר.
יָמִינָה.

642
01:07:03,766 --> 01:07:06,932
פתח צוהר!
למעלה קאנו!

643
01:07:16,278 --> 01:07:18,983
צוות קונגר משם.

644
01:07:38,425 --> 01:07:41,047
צוות סרטנים משם.

645
01:07:51,772 --> 01:07:54,144
צוות דיונון משם.

646
01:08:01,907 --> 01:08:04,279
צוות Coalfish משם.

647
01:08:06,078 --> 01:08:09,743
להתראות. המון בהצלחה.
תודה, אלן.

648
01:10:50,534 --> 01:10:53,286
שחו לקאנו אחר!

649
01:11:18,187 --> 01:11:20,226
נצטרך לתת לך ללכת לכאן.

650
01:11:20,439 --> 01:11:23,559
סליחה שעשינו מזה בלגן, אדוני.
אלוהים יברך אותך.

651
01:11:23,776 --> 01:11:26,979
בהצלחה, אדוני.
בהצלחה.

652
01:12:32,595 --> 01:12:36,129
איך זה הולך?
בסדר, תודה, אדוני.

653
01:12:38,684 --> 01:12:41,768
קרייג?
אנחנו בסדר, אדוני.

654
01:12:45,316 --> 01:12:47,189
קוני?
זה בסדר, אדוני.

655
01:12:47,401 --> 01:12:49,809
טוד?
בסדר, אדוני.

656
01:12:50,654 --> 01:12:54,818
אני אקח את השעון הראשון. ה
השאר, נסו לישון קצת.

657
01:13:29,235 --> 01:13:31,274
מי אתה?

658
01:13:32,238 --> 01:13:35,274
אני שואל אותך שוב,
מי אתה

659
01:13:35,824 --> 01:13:38,150
כמה הייתם?

660
01:13:38,911 --> 01:13:45,245
אני רוצה להזכיר לך שאפשר לטפל בך
כחבלנים, וככאלה מוצאים להורג על ידי כיתת יורים.

661
01:13:46,710 --> 01:13:49,332
עכשיו, אתה עדיין מסרב
לענות על השאלות שלי?

662
01:13:51,757 --> 01:13:56,834
אבל שכחתי, זה לא נעשה, נכון, בשביל
אנגלי להתפצל מול חבריו.

663
01:13:57,054 --> 01:13:59,130
יש לי כאן שאלון.

664
01:13:59,348 --> 01:14:04,805
כל אחד מהם תועבר לנפרד
חדר שבו תוכל למלא טפסים אלה.

665
01:14:05,020 --> 01:14:11,141
אני נותן לך את המילה שלי, אף אדם לא יעשה זאת
לדעת מה האיש השני כתב.

666
01:14:11,360 --> 01:14:15,939
בתמורה לשיתוף הפעולה הזה, אעשה זאת
לתת הוראות שיש לטפל בך

667
01:14:16,156 --> 01:14:19,110
בתום לב
שבויי מלחמה.

668
01:14:19,326 --> 01:14:23,704
קח את הזמן שלך, אין מה למהר.
אנחנו מנצחים במלחמה.

669
01:14:24,832 --> 01:14:27,121
תוציא אותם.

670
01:15:43,160 --> 01:15:47,656
אני הולך לשם.
כסה אותי ליתר בטחון, הא?

671
01:16:23,158 --> 01:16:26,409
מעניין מה הוא אומר.
הוא אומר להם לא לתת לנו.

672
01:16:45,264 --> 01:16:48,882
בְּסֵדֶר. הם יהיו בסדר.

673
01:16:53,355 --> 01:16:55,681
תחזיק אצבעות.

674
01:16:58,360 --> 01:17:01,030
הנה השאלונים, אדוני.
אה.

675
01:17:05,492 --> 01:17:06,773
טיפשים!

676
01:17:10,164 --> 01:17:12,571
בְּסֵדֶר. קרייג?
בסדר, אדוני.

677
01:17:12,791 --> 01:17:15,461
ראדוק, קוני? בוא נלך.

678
01:17:34,563 --> 01:17:38,857
כשהגאות כבה,
מישהו שכח לחבר את התקע.

679
01:18:06,428 --> 01:18:09,133
אני אעבור קודם.
קרייג, אתה מעלה את החלק האחורי.

680
01:18:09,348 --> 01:18:11,590
נכון, אדוני.
משוט בודד.

681
01:18:39,420 --> 01:18:41,294
מפה אתה הולך.

682
01:18:46,927 --> 01:18:48,719
קדימה. קדימה.

683
01:19:46,529 --> 01:19:48,568
הנה מתנה בשבילך!

684
01:19:53,410 --> 01:19:55,736
בוא נלך.

685
01:20:33,075 --> 01:20:36,076
שמח שאנחנו במרפסת.

686
01:21:17,953 --> 01:21:20,658
עכשיו אתה יודע למה
קראו לכם "תינוקות מים".

687
01:23:06,604 --> 01:23:08,430
למטה, אדוני!

688
01:23:23,871 --> 01:23:28,118
חושב שהוא מחפש אותנו, אדוני?
כן, הם מחפשים אותנו, בסדר.

689
01:23:34,131 --> 01:23:38,176
קוני וטוד, תלכו קודם.
נעקוב במרווחים של חמש דקות.

690
01:23:38,385 --> 01:23:41,422
אני אבוא אחרון במקרה של
סיבוכים. נתראה בקרוב.

691
01:23:41,639 --> 01:23:43,347
נכון, אדוני.

692
01:24:21,637 --> 01:24:24,210
אם הם יקבלו את סטרינגר ואת האחרים,
כל העניין עולה בפיה.

693
01:24:24,431 --> 01:24:27,598
התחל את נל הקטן שלך ו
אנחנו נקפוץ לזה.

694
01:24:49,957 --> 01:24:52,626
קדימה.

695
01:24:53,544 --> 01:24:55,453
כן, אדוני, מיד.

696
01:24:55,671 --> 01:25:00,547
מולר, הופמן!
אני רוצה שהחיפוש יגבר מיד.

697
01:25:00,759 --> 01:25:04,757
להרוות את האזור. הם חייבים להיות אחרי
אותן ספינות השוכבות באגן הפנימי.

698
01:25:04,972 --> 01:25:09,883
אלה הנושאים את הרדאר הסודי
ציוד. עלינו לעצור אותם בכל מחיר.

699
01:26:31,267 --> 01:26:34,718
מת, אדולף. וואו!

700
01:26:34,937 --> 01:26:38,140
הכל ברור, קדימה.
כאן, מהר.

701
01:26:41,151 --> 01:26:44,983
מהר, עכשיו.
החלף לחליפות איש הצפרדע שלך.

702
01:26:56,876 --> 01:26:59,711
נתיך את הצלעים שלך.

703
01:27:08,596 --> 01:27:11,051
התחל את הפיוזים שלך.

704
01:27:17,980 --> 01:27:20,934
הם צריכים לצאת ב-7 בבוקר.

705
01:27:44,298 --> 01:27:48,047
אדוני, הודעה דחופה
ממפקד האזור:

706
01:27:48,260 --> 01:27:50,751
"אנשי צפרדע בריטים חייבים
להילקח בחיים".

707
01:28:53,826 --> 01:28:56,495
לָרֶדֶת!

708
01:31:25,895 --> 01:31:28,895
מַבָּט. יש סירת משא עסיסית ושמנה.

709
01:31:29,106 --> 01:31:32,190
נעקוב אחרי זה דרך המנעול
לתוך האגן.

710
01:33:45,951 --> 01:33:48,110
קפטן תומפסון,
הזהרתי אותך.

711
01:33:48,329 --> 01:33:53,667
אם לא תספר לי את העובדות המלאות,
יירו בך עם האחרים ב-7 בבוקר.

712
01:33:53,876 --> 01:33:57,541
אם, לעומת זאת, אתה נותן לי א
הצהרה מלאה, חייך יינצלו.

713
01:34:30,996 --> 01:34:32,870
לַעֲצוֹר!

714
01:34:36,252 --> 01:34:37,746
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

715
01:35:16,625 --> 01:35:18,784
בהצלחה.

716
01:35:26,886 --> 01:35:31,097
קפטן תומפסון, אני מצטער
אתה לא תשתף פעולה.

717
01:35:31,307 --> 01:35:33,880
האם אתה רוצה
לשנות את דעתך?

718
01:35:42,693 --> 01:35:45,564
כיתת יורים, נוכחים!

719
01:35:49,658 --> 01:35:52,328
שמור על קו ישר, בנים.

720
01:35:52,536 --> 01:35:54,695
מַטָרָה! אֵשׁ!

721
01:36:58,107 --> 01:37:10,147
כתוביות מאת SDI Media USA
Blu-ray Synced BY BZ202